La Société européenne des Auteurs (SEUA), fondée par Camille de Toledo et Leyla Dakhli, est un réseau et une plateforme de projets qui vise à la consolidation d’une communauté littéraire et intellectuelle dédiée à la traduction et au passage des œuvres dans les différentes langues du continent européen, en vue d’une la facilitation des échanges – en Europe mais aussi au-delà.

Camille Bloomfield est chercheuse en littérature contemporaine et traductrice littéraire de l’anglais et de l’italien. Docteur de l’Université Paris 8 (thèse sur l’Oulipo), elle enseigne la littérature contemporaine dans différentes universités parisiennes. Au sein de la Société européenne des Auteurs, elle est chargée du projet TLHUB et responsable éditoriale des Actualités de la plateforme de l’Institut français dédiée au livre traduit, IF Verso (www.ifverso.fr).

www.seua.org
www.tlhub.org
@seua_org

Conçu en 2008, le projet « TLHUB » (Translation and Literary Hub) est un outil numérique multilingue dédié à l’échange et à la connaissance des textes en langue originale et en traduction. Destiné à concrétiser le réseau d’affinités entre auteurs, traducteurs, éditeurs, agents, résidences, maisons de lettres et lecteurs, TLHUB se veut à la fois un réseau social et un outil de travail : la plateforme propose ainsi à ses utilisateurs un bureau virtuel (« l’Atelier ») grâce auquel ils peuvent présenter et organiser leur travail (projets en cours/projets archivés/textes), et un outil de traduction collaborative (« L’Écriveuse ») permettant de travailler à plusieurs, et selon plusieurs modes (auteur/traducteur/éditeur, traduction à quatre mains, professeur/étudiant…) sur des textes et des traductions. Conçu avec l’aide d’Actia Luna, et développé par l’équipe d’informaticiens et de designers UX d’AF83, le projet est innovant sur le plan technique, notamment en ce qui concerne les questions d’alignement de segments de textes, et de travail collaboratif en ligne (historiques de versions maintenus, commentaires et notifications sur les segments, etc.). La version 2 est actuellement en cours de développement, et sera bientôt ouverte au public.